quèsaco? .

Merci à vous d’être venu·e jusqu’ici! Vous vous demandez donc probablement ce qui se trame derrière «Tasche & tache», «Infusion & infusion» ou «Folie & folie».

Plutôt que de recourir à une iconographie représentative des domaines d’activités dans lesquels je me suis spécialisée, j’ai préféré élargir l’horizon de la créativité et travailler sur le concept des faux amis. Car il faut avouer que je les côtoie presque quotidiennement, ces termes qui se ressemblent et ne s’assemblent pas. Ils sont emblématiques de ce que représente mon métier: travailler avec des mots qui vont voyager d’une culture à une autre, tendant çà et là des pièges, lançant des menaces d’infidélité, incitant au sacrifice, obligeant à l’imperfection…

Après tout, il vaut mieux cohabiter avec des faux amis qu’avec de vrais ennemis. Avec ceux-là au moins, le champ des possibles se déploie comme jamais et donne du sens à une tache sur un sac, une perfusion de camomille, ou un entonnoir sur une feuille transparente…