mein credo .

Ihr Text ist für ein deutschsprachiges Zielpublikum gedacht, wurde aber in Französisch, Englisch oder Spanisch verfasst. Ob für eine technische Dokumentation, Broschüre, Website oder Medienmitteilung, er soll stilistisch und inhaltlich einwandfrei, mit exakter Terminologie und den Eigenheiten der Zielsprache entsprechend übertragen werden. 

Können Sie es sich leisten, Abstriche bei der Qualität der Übersetzung zu machen? Oder sich mit einer ungefähren oder sogar fehlerhaften Terminologie zu begnügen? Oder einen Text zu akzeptieren, der noch von der typischen Syntax und den Gepflogenheiten der Ausgangssprache geprägt ist? 

Wohl kaum. Deshalb liegt es auf der Hand, dass Sie eine Zusammenarbeit mit einer Übersetzerin bevorzugen, die präzise und flexibel arbeitet und die Qualität ihrer Texte durch ein systematisches und gewissenhaftes Korrekturlesen absichert. Einer Übersetzerin, die insbesondere in der Uhrmacherei und ihren verwandten Bereichen sowie in der Mikrotechnik, der Medizin und in erneuerbaren Energien spezialisiert ist, aber auch weitere Fachgebiete beherrscht und ausschliesslich in ihre Muttersprache übersetzt. Eine Übersetzerin von Ihrem Fach.

Darf ich Ihnen ein konkretes Angebot unterbreiten? Haben Sie Fragen? Möchten Sie mehr über meine Person erfahren? Kontaktieren Sie mich, ich stehe Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung!